Whilst i totally agree that it's best NOT to plug in external inverters to the EHU socket input, in reality the risk of electrocution is very small for a number of reasons>
1) most portable "power banks" with 240Vac outputs link neutral and earth internally, so the vans chassis is connected to the "earth" ( "earth" is not equipotential with real earth unless the power pack is also implicitly or explicitly grounded) of the power pack, and by reference, the chassis is therefore equipotential to the power pack neutral. A short circuit of a 240 load device in the van to that devices earth (for a metal encased device), or a short to the vans chassis, either via you, or via a wiring short, all mean that current can return via two paths now, on the neutral wire and on the protective earth wire. As the OEM GC 240Vac fuse box includes a residual current device as standard, that leakage current should cause that RCD to trip and interupt the fault current, therefore mitigating the majority of the electrocution risk, as it would in a normal domestic setting
2) The power banks "live" is not referenced to real earth unless the power bank is implicitly (plugged into the real mains earth as it's on charge from the mains) or explicitly (a specific earth wire has been connected) earthed. As such, the likely hood of a high impedance between the vans chassis and real earth is high. This is not guaranteed, but in reality this will provide a significant current limitation to any short circuit.
The "real" reason i don't recommend plugging stuff into the EHU other than a proper EHU feed it two fold
1) the inverter in a portable power bank tends to be a low power device, as such it is current limited. Typical power banks with 2kW output can supply 8A for a brief period of time. This means a short circuit between L & N, a far more probable short that can and does occur regularily in electrical equipment, cannot pull ENOUGH current to promptly cause a normal short circuit device to interupt the supply, ie a thermal fuse or circuit breaker. Normally, when you have the entire "might" of the grid feeding a device, the short circuit current in the case of a L to N chort is so enoumous, being hundreds or even thousands of amps, fuses and circuit breakers blow immediately. With the limited current from a power bank, you can sit in the point of the fusing curve of a protective device where it could take minutes to blow, or even never blow, all the time whilst a 2kW fault is still arcing somewhere, and this is a significant FIRE risk rather than an electrocution risk
2) Not all powerbanks are clearly labelled and set up so one can determine the internal earthing arrangement. Sure, the big brand names tend to get this right, but lots of cheapo stuff doesn't. if you have a floating earth, most people wouldn't know.
So, yes, i agree, lets not all be plugging power banks into EHU sockets, but lets also be realistic about the dangers involved as well